사공이 많으면 배가 산으로 간다.(Too many cooks spoil the broth)

사공이 많으면 배가 산으로 간다

 

오늘의 단어

- ill 아픈, 병 든; 몸[기분]이 안 좋은
유의어 unwell, sick, not (very) well, ailing
Her father is seriously ill in St Luke’s hospital. 
그녀의 아버지는 성 누가 병원에 입원해 계시는데 위독하다.

-rate 속도
유의어 percentage, ratio, proportion, scale
Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour. 
대부분의 사람들은 1시간에 5킬로미터의 평균 속도로 걷는다.

- perfume 향수
유의어 scent, fragrance, eau de toilette, toilet water
a bottle of expensive perfume 
값비싼 향수 한 병

- dismantle (기계·구조물을) 분해[해체]하다
유의어 take apart, take to pieces, take to bits, pull apart
I had to dismantle the engine in order to repair it. 
나는 수리하기 위해 엔진을 분해해야 했다.

- fastidious 세심한, 꼼꼼한
유의어 scrupulous, punctilious, painstaking, meticulous
Everything was planned in fastidious detail. 
모든 것이 세부적인 것까지 세심히 계획되었다.

 

오늘의 회화

This is too hard!
이거 너무 힘들어!

I know. Our team can’t agree on anything.
맞아. 우리 팀은 어떤 것에도 의견이 맞지 않아.

There are too many people in the team.
팀원이 너무 많아.

With too many ideas and opinions!
아이디어도 의견도 너무 많지!

Right. "Too many cooks spoil the broth!"
그러게. '사공이 많으면 배가 산으로 간다'라잖아!

Why don’t we make two smaller groups?
그보다 작은 그룹 두 개를 만들면 어떨까?


- agree on ~에 동의하다, 합의하다, 의견을 맞추다
- too many cooks spoil the broth 사공이 많으면 배가 산으로 간다

 

 

 

출처 : 네이버 오늘의 회화, https://learn.dict.naver.com/conversation#/endic/20240424