조바심 나서 죽을 뻔했어.(My heart was in my mouth)

조바심 나서 죽을 뻔했어

 

오늘의 단어

- note (기억을 돕기 위한) 메모
유의어 record, account, entry, item
Please make a note of the dates. 
날짜를 메모해 두세요.

- hoist (흔히 장비를 이용하여) 들어올리다
유의어 raise, raise up, lift, lift up
He hoisted himself onto a high stool. 
그는 등받이 없는 높은 의자에 올라앉았다.

- dashing 늠름한
유의어 debonair, jaunty, devil-may-care, breezy
a dashing young officer 
늠름한 젊은 장교

- narrowly 가까스로, 간신히, 아슬아슬하게
유의어 only just, just, barely, scarcely
The car narrowly missed a cyclist. 
그 자동차가 자전거 탄 사람을 간신히 피했다.

- incalculable 헤아릴 수 없이 많은, 막대한
유의어 inestimable, indeterminable, untold, immeasurable
The oil spill has caused incalculable damage to the environment. 
그 기름 유출은 환경에 막대한 해를 끼쳤다.

 

오늘의 회화

 

That was a fantastic match, wasn’t it?
대단한 경기였어, 안 그래?

Yeah. They played even better in the second half.
그래. 후반전에 더 잘하더라.

I was worried when it went to penalties, though.
하지만 승부차기까지 갔을 때는 걱정됐어.

Based on the past performance, I think we were right to be worried!
그 전의 경기력에 비추어 본다면 우리가 걱정할 만 했다고 봐!

I could barely look during that last one.
마지막 페널티킥은 바라보는 것조차 힘들었어.

I know! My heart was in my mouth.
그러게! 조바심 나서 죽을 뻔했어.

But anyway, it had a great result in the end. Let’s get a drink to celebrate.
그래도 어쨌든 마지막에 결과가 좋았지. 축하하게 한 잔 하자.

 

- penalties 처벌, 페널티킥
- My heart was in my mouth. 겁을 집어먹었다, 조바심이 났다, 전전긍긍했다
- had a great result 좋은 결과를 만들어내다
- in the end 결국에는

 

 

 

출처 : 네이버 오늘의 회화, https://learn.dict.naver.com/conversation#/endic/20240429