계몽편 배우기!! (계몽편, 수편 : 부자군신부부장유붕우자 인지대윤야)

父子君臣夫婦長幼朋友者(부자군신부부장유붕우자)는 人之大倫也(인지대윤야)니라

 

父子君臣夫婦長幼朋友者(부자군신부부장유붕우자)는 人之大倫也(인지대윤야)니라는 啓蒙篇(계몽편)의 首篇(수편)입니다.

 

 

부자군신부부장유붕우자 인지대윤야(父子君臣夫婦長幼朋友者 人之大倫也)는 아버지와 아들, 군주와 신하, 남편과 아내, 어른과 어린이, 친구 간의 관계는 사람의 큰 윤리적 기준이다. 즉, 이 문장은 사람들 사이의 여러 관계가 윤리적으로 중요한 기준임을 강조합니다. 이 관계들이 사람 사는 데 있어서 기본적인 윤리적 원칙이라는 뜻입니다.

 

 

각 한자의 음과 의미를 살펴보겠습니다.

 

父子君臣夫婦長幼朋友者(부자군신부부장유붕우자)

 

父(아버지 부) : 아버지, 남자 부모를 뜻합니다.
子(아들 자) : 아들, 자식을 뜻합니다.
君(임금 군) : 임금, 군주를 뜻합니다.
臣(신하 신) : 신하, 임금을 섬기는 사람을 뜻합니다.
夫(지아비 부) : 남편, 남자를 뜻합니다.
婦(며느리 부) : 아내, 여자를 뜻합니다.
長(어른 장) : 어른, 나이가 많은 사람을 뜻합니다.
幼(어릴 유) : 어린이, 나이가 어린 사람을 뜻합니다.
朋(벗 붕) : 친구, 동료를 뜻합니다.
友(벗 우) : 친구, 동료를 뜻합니다.
者(놈 자) : 사람, 것, ~하는 것, ~하는 이를 의미합니다.

 

人之大倫也(인지대윤야)

 

人(사람 인) : 사람, 인간 등의 의미를 가집니다.
之(갈 지) : ~의, ~에 등의 소유격 조사나 동사의 목적격 조사로 쓰입니다.
大(클 대) : 크다, 중요하다를 뜻합니다.
倫(인률 륜) : 인륜, 도리, 관계를 뜻합니다.
也(잇기 야) : ~이다(어조사), 고전 중국어에서 단언이나 강조를 나타내는 조사입니다.