사자소학 배우기!! (사자소학 160번째 : 비아언모 유성지막)

 

非我言耄(비아언모)라내 惟聖之謨(유성지막)시니라

 

非我言耄(비아언모)라내 惟聖之謨(유성지막)시니라는 사자소학의 160번째 구절입니다.

 

 

비아언모 유성지막(非我言耄 惟聖之謨)은 이것은 내가 노망해서 한 말이 아니고 성인의 계획이다라는 뜻입니다. 즉, 화자는 자신의 말이나 의견이 노인의 헛소리가 아니고 화자는 자신의 말이나 의견을 현자의 지혜나 계획으로 귀속시키고 있습니다. 이것은 내가 노망해서 한 말이 아니라, 현자의 계획이다로 해석될 수 있습니다. 이 문장은 논어에 나오는 공자의 말씀으로, 늙은 공자가 자신의 나이를 잊고 도를 논하는 것에 대해 사람들이 의아하게 생각하자, "나의 말이 늙어서 하는 헛소리가 아니라, 성인의 가르침을 따르는 것이다"라고 답한 내용입니다.

 

 

각 한자의 음과 의미를 살펴보겠습니다.

 

非我言耄(비아언모)

非(아닐 비) : 아니다, 부정을 뜻합니다.
我(나 아) : 나, 나 자신
言(말씀 언) : 말하다, 말을 뜻합니다.
耄(늙을 모) : 노인, 노망을 뜻합니다.

 

惟聖之謨(유성지막)

 

惟(오직 유) : 오직, 다만을 뜻합니다.
聖(성인 성) : 성인, 현자를 뜻합니다.
之(갈 지) : ~의, 소유를 나타내는 조사를 뜻합니다.
謨(계책 모) : 계획, 전략을 뜻합니다.